1 00:00:03,200 --> 00:00:06,050 Everett, sunt la Charlie Clubul de jazz al lui Brower cu Becca. 2 00:00:06,051 --> 00:00:07,865 Se pare că a luat foc din back office. 3 00:00:08,052 --> 00:00:10,553 Am înţeles. Pe drum. 4 00:00:16,959 --> 00:00:18,428 Copiați asta! 5 00:00:18,462 --> 00:00:20,964 Înapoi, băieți! 6 00:00:26,370 --> 00:00:28,705 domnișoară? 7 00:00:28,739 --> 00:00:31,107 - Rezervările pentru talente sunt anulate. - Oh! 8 00:00:31,142 --> 00:00:33,610 Dacă nu te referi la capacitatea mea de a alerga în tocuri, 9 00:00:33,644 --> 00:00:35,745 ceea ce este impresionant, nu sunt talent. 10 00:00:35,780 --> 00:00:37,547 Angie Everett, detectiv privat. 11 00:00:37,581 --> 00:00:40,183 - Și acum sunteți doi. - Everett. Becca e sus. 12 00:00:40,217 --> 00:00:44,154 - Acesta este indiciul meu. - Mă întorc. Nu vă apropiați de locul meu de aprindere. 13 00:00:44,188 --> 00:00:47,123 N-aș face niciodată. 14 00:00:47,158 --> 00:00:49,726 Wow. Cod vestimentar nou Ar trebui să fiu conștient de? 15 00:00:49,760 --> 00:00:51,728 Ai vrea să poți reuși asta. 16 00:00:51,762 --> 00:00:53,630 Alegerea nefericită a cuvintelor. 17 00:00:53,664 --> 00:00:56,632 - Data a mers bine atunci. - Îl cunoști pe proprietarul acestui loc, 18 00:00:56,633 --> 00:00:58,034 Charlie Brower, este o legendă? 19 00:00:58,069 --> 00:01:00,070 Unele dintre cele mai tare nume în afacerea lansată 20 00:01:00,104 --> 00:01:02,005 - carierele lor pe scena respectivă. - Da. Ei bine, aseară, 21 00:01:02,039 --> 00:01:04,240 acea scenă aproape că a luat foc. 22 00:01:11,248 --> 00:01:13,083 - Oh, mulțumesc că ai venit! - Da. 23 00:01:13,117 --> 00:01:16,252 Matt, Angie, ea este Kelsey Brower. 24 00:01:16,287 --> 00:01:17,908 - Bună. - Tatăl ei, Charlie, deține clubul. 25 00:01:18,255 --> 00:01:20,056 Am făcut un documentar despre el. 26 00:01:20,091 --> 00:01:22,592 Ah, super-secretul proiect. Deci ce sa întâmplat? 27 00:01:22,806 --> 00:01:25,715 Pe la miezul nopții, un incendiu a început în biroul tatălui meu. 28 00:01:25,716 --> 00:01:27,343 Din fericire, nimeni nu a fost rănit. 29 00:01:27,378 --> 00:01:29,779 - Cineva a observat-o devreme. - Și de ce nu este domnul Brower 30 00:01:29,813 --> 00:01:32,348 - cel care ne spune toate astea? - Pentru că a dispărut. 31 00:01:32,383 --> 00:01:34,317 Nu răspunde la telefon. 32 00:01:34,351 --> 00:01:36,519 Am verificat deja apartamentul lui, spitale. 33 00:01:36,554 --> 00:01:40,056 Chestia este focul anchetatorul hotărăște incendierea. 34 00:01:40,090 --> 00:01:42,091 Deci acum tatăl tău este suspectul numărul unu. 35 00:01:42,126 --> 00:01:44,127 Te rog, am nevoie doar să-l găsești. 36 00:01:44,161 --> 00:01:46,296 Găsește-l și dovedește că nu a făcut asta. 37 00:01:48,000 --> 00:01:54,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 38 00:02:28,872 --> 00:02:30,941 Tatăl tău a plecat vreodată AWOL înainte? 39 00:02:31,475 --> 00:02:33,777 Nu. Este obsesiv pentru acest club. 40 00:02:33,811 --> 00:02:36,846 Nu pierde nicio zi. I-am sunat pe toți prietenii lui. 41 00:02:36,881 --> 00:02:39,115 Nimeni nu știe unde este. 42 00:02:39,150 --> 00:02:41,050 Acest film este de ieri. 43 00:02:41,085 --> 00:02:44,087 Când ne-am încheiat la 5:30, părea bine. 44 00:02:44,121 --> 00:02:46,489 Este adevărat că Charlie? a încetat să scrie și să compună 45 00:02:46,524 --> 00:02:48,525 - după al doilea album? - Da. 46 00:02:48,559 --> 00:02:51,261 Și înainte să întrebi, nu, nu mi-a spus niciodată de ce. 47 00:02:51,295 --> 00:02:53,863 Sau oricine altcineva pentru asta. 48 00:02:53,898 --> 00:02:56,800 Ei bine, se adaugă un mic mister la mistică, cred. 49 00:02:56,834 --> 00:02:59,903 Acesta trebuie să fi fost un loc interesant pentru a crește. 50 00:02:59,937 --> 00:03:01,905 Interesant și singuratic. 51 00:03:01,939 --> 00:03:04,274 Când aveam 18 ani, am vrut să scap, 52 00:03:04,308 --> 00:03:06,309 așa că am mers la universitate în Vancouver 53 00:03:06,343 --> 00:03:08,311 - și am rămas cu mama. - Dar te-ai întors. 54 00:03:08,345 --> 00:03:10,380 Care este relația ta ca cu tatăl tău acum? 55 00:03:10,414 --> 00:03:12,615 Niciodată nu a fost mai prezent. 56 00:03:12,650 --> 00:03:15,485 Și asta ne face atât de îngrijorați. 57 00:03:15,519 --> 00:03:18,154 Charlie o are pe Kelsey club, documentarul. 58 00:03:18,189 --> 00:03:20,757 Nu ar ridica doar și pleci fara explicatii. 59 00:03:20,791 --> 00:03:23,793 Oh. Trebuie să iau asta. 60 00:03:23,828 --> 00:03:25,695 Apel în orice favoare pe care o am 61 00:03:25,729 --> 00:03:27,597 pentru a ține această poveste departe de mass-media. 62 00:03:29,700 --> 00:03:33,500 Din câte îmi dau seama, Charlie părea cu adevărat fericit și relaxat. 63 00:03:33,801 --> 00:03:35,717 Deci, ce s-a întâmplat ieri între 5:30 64 00:03:35,718 --> 00:03:37,106 și miezul nopții când a început focul? 65 00:03:38,809 --> 00:03:41,110 Tata ține un jurnal cu toate întâlnirile lui 66 00:03:41,145 --> 00:03:43,079 și evenimente de club. E de la vechea școală. 67 00:03:43,113 --> 00:03:45,348 Ar fi trebuit să o vezi pe Becca convingându-l să se filmeze 68 00:03:45,382 --> 00:03:48,384 cu una dintre camerele ei minuscule. 69 00:03:48,419 --> 00:03:51,154 Focul a fost controlat la biroul tatălui meu. 70 00:03:58,495 --> 00:04:00,396 wow... 71 00:04:00,431 --> 00:04:02,665 Unele din chestiile astea trebuie să fie de neînlocuit. 72 00:04:02,700 --> 00:04:06,269 Nu înțeleg cum cineva ar putea face asta. 73 00:04:24,021 --> 00:04:26,189 Potrivit acesteia, tatăl tău a avut o întâlnire 74 00:04:26,223 --> 00:04:28,591 cu cineva pe nume Todd aseară la ora 7. 75 00:04:28,626 --> 00:04:31,528 Da. Todd Fenway. Este un producător muzical. 76 00:04:31,562 --> 00:04:34,163 A venit la fiecare microfon deschis noapte pentru a descoperi noi talente. 77 00:04:34,198 --> 00:04:36,699 Tata obișnuia să-l promoveze pe a lui artiști pe scena principală. 78 00:04:36,734 --> 00:04:38,201 - Obisnuit? - Da. 79 00:04:38,235 --> 00:04:39,779 Acum câteva săptămâni, au avut o ceartă. 80 00:04:39,780 --> 00:04:41,938 Credeam că tata a rupt aranjamentul. 81 00:04:41,972 --> 00:04:44,007 Și totuși, au fost rezervate pentru o întâlnire aseară. 82 00:04:44,041 --> 00:04:46,500 Todd Fenway ar putea fi ultima persoană 83 00:04:46,501 --> 00:04:47,777 să-ți fi văzut tatăl înainte de incendiu. 84 00:04:49,914 --> 00:04:52,015 Taxi! 85 00:04:52,049 --> 00:04:53,616 Charlie are multe influență în lumea jazz-ului. 86 00:04:53,651 --> 00:04:55,652 Un astfel de tip își face dușmani. 87 00:04:55,686 --> 00:04:58,121 Poate că focul a fost o amenințare iar acum se ascunde. 88 00:04:58,155 --> 00:05:00,390 Dar dacă acesta a fost cazul, de ce nu l-ar avertiza pe Kelsey? 89 00:05:00,424 --> 00:05:02,959 Știi, trebuie să luăm în considerare posibilitatea ca el să dea focul 90 00:05:02,993 --> 00:05:04,894 el însuși să încaseze plata asigurării. 91 00:05:04,929 --> 00:05:07,505 Totuși, ar putea fi. Un loc ca asta ți-ar ocupa toată viața, 92 00:05:07,506 --> 00:05:08,898 iar Charlie nu devine mai tânăr. 93 00:05:08,933 --> 00:05:12,068 Așa că decide să dea focul, apoi retrageți-vă devreme în stil? 94 00:05:12,102 --> 00:05:13,970 Hei, ai ceva mic. 95 00:05:14,004 --> 00:05:17,140 - A dispărut?! - Hei. 96 00:05:17,174 --> 00:05:19,242 Este cărbunele ăla de pe fața ta? 97 00:05:19,276 --> 00:05:21,611 - Nu. - Ai trecut caseta. 98 00:05:21,645 --> 00:05:24,747 Ai crede că eu doar nu ai stăpânit un ochi afumat? 99 00:05:24,782 --> 00:05:26,616 Sunt cu mine! Sau sunt cu ei... 100 00:05:26,650 --> 00:05:28,418 sau orice altceva. 101 00:05:28,452 --> 00:05:29,470 Zoe, ce cauți aici? 102 00:05:29,471 --> 00:05:32,230 Lachlan și cu mine am fost la aceeași conferință luna trecută, 103 00:05:32,231 --> 00:05:35,391 și a fost de acord să mă lase umbră-l în timp ce investigăm. 104 00:05:35,426 --> 00:05:37,160 E destul de misto, nu? 105 00:05:37,194 --> 00:05:39,695 Uh... Nu știu, Zoe... 106 00:05:39,730 --> 00:05:42,332 Asta este uimitor. Tu esti o sa invat atat de multe. 107 00:05:42,366 --> 00:05:46,235 Mulțumesc că ai lăsat-o pe Zoe ajutați-mă cu această investigație. 108 00:05:46,350 --> 00:05:48,284 Ești norocos că te place. 109 00:05:52,556 --> 00:05:54,390 Știi, acum că mă gândesc la asta, 110 00:05:54,425 --> 00:05:57,760 oricine a sunat la 911 trebuie să aibă a observat imediat focul. 111 00:05:57,795 --> 00:05:59,862 Momentul este puțin suspect. 112 00:05:59,897 --> 00:06:01,964 Cred că s-ar putea să știu cine a făcut acel apel. 113 00:06:02,098 --> 00:06:05,485 Există un bărbat, Horatio. Trăiește din mașina lui. 114 00:06:05,486 --> 00:06:08,738 A fost parcat în lot peste alee aproape în fiecare noapte 115 00:06:08,772 --> 00:06:10,406 de când am început să-i intervievez lui Charlie. 116 00:06:10,441 --> 00:06:13,415 - Poate că Becca și cu mine ar trebui să-i facem o vizită? - În regulă. Mă duc să-l văd pe Todd Fenway. 117 00:06:13,416 --> 00:06:16,345 Vedeți dacă ultima lor conversație l-a lăsat pe Charlie fierbinte sub guler. 118 00:06:27,991 --> 00:06:30,693 Pur și simplu nu poți renunța încercând să iau această cană frumoasă 119 00:06:30,728 --> 00:06:32,662 pe marele ecran, eh, Becca? 120 00:06:32,696 --> 00:06:34,630 Camera te-ar iubi. Știu. 121 00:06:34,665 --> 00:06:37,133 Horatio, ea este Angie Everett. 122 00:06:37,167 --> 00:06:39,402 Horatio, sunt detectiv privat. 123 00:06:39,436 --> 00:06:42,205 Am voie să parchez aici. 124 00:06:42,239 --> 00:06:44,130 Ascultă, doar vrem sa stiu daca ai fost tu 125 00:06:44,131 --> 00:06:45,500 care a sunat la incendiu aseară. 126 00:06:46,810 --> 00:06:49,245 Da, am făcut-o. Dar ca in ceea ce ma priveste, 127 00:06:49,279 --> 00:06:51,280 Mi-am făcut partea. Perioadă. Sfârșitul. 128 00:06:51,315 --> 00:06:53,182 Altceva nu am de spus. 129 00:06:53,217 --> 00:06:54,917 Te frământă mult, nu? 130 00:06:54,952 --> 00:06:57,320 Ori sunt invizibil sau Încurc vederea. 131 00:06:57,354 --> 00:06:59,589 Asta trebuie să fie frustrant. Îmi pare rău. 132 00:06:59,623 --> 00:07:01,324 Charlie a aranjat să parchez aici. 133 00:07:01,358 --> 00:07:04,327 E un om bun, Charlie. eu aș vrea să fie mai mulți ca el. 134 00:07:04,361 --> 00:07:05,728 Charlie de fapt motivul pentru care suntem aici. 135 00:07:05,763 --> 00:07:07,296 El a dispărut, Horatio. 136 00:07:07,331 --> 00:07:10,900 După cum am spus, nu doresc să se implice. 137 00:07:10,934 --> 00:07:13,302 Lucrez cu fiica lui, Kelsey. O cunoști? 138 00:07:13,337 --> 00:07:16,005 Da. 139 00:07:16,039 --> 00:07:18,107 Uite, doar încercăm asigură-te că Charlie e bine. 140 00:07:18,142 --> 00:07:21,110 Ai văzut ceva 141 00:07:21,145 --> 00:07:23,913 ca nu ai raportat? Ceva? 142 00:07:23,947 --> 00:07:25,948 Unele dintre nopți... 143 00:07:25,983 --> 00:07:28,050 Charlie deschide ferestrele clubului 144 00:07:28,085 --> 00:07:30,052 ca să pot auzi muzica. El este generos așa. 145 00:07:32,055 --> 00:07:34,457 Își iubește clubul, comunitatea. 146 00:07:34,491 --> 00:07:36,259 Dar? 147 00:07:36,293 --> 00:07:38,427 Primul lucru a fost fumul. 148 00:07:38,462 --> 00:07:39,996 M-a scos foarte repede din mașină. 149 00:07:40,030 --> 00:07:43,533 Apoi văd ușa din spate al clubului zbura deschis. 150 00:07:45,536 --> 00:07:48,037 - Și? - Îl văd pe Charlie. 151 00:07:48,071 --> 00:07:51,007 Aleea trebuie să fi fost întunecată. Cum poți fi sigur că a fost el? 152 00:07:51,041 --> 00:07:54,377 Pălăria lui. Lumină de la felinarul stradal 153 00:07:54,411 --> 00:07:56,646 prins acul de pe partea fedora lui. 154 00:07:56,680 --> 00:07:59,515 El alerga ca Diavolul era pe călcâie. 155 00:08:27,277 --> 00:08:29,412 Să sun la poliție? 156 00:08:29,446 --> 00:08:31,714 Sau ai adus marshmallows? 157 00:08:31,748 --> 00:08:33,783 Îmi pare rău pentru încălcare. 158 00:08:33,817 --> 00:08:36,018 Numele este CJ. Îl caut pe Todd Fenway. 159 00:08:36,053 --> 00:08:38,221 CJ, fără nume de familie. 160 00:08:38,255 --> 00:08:40,723 Lasă-mă să ghicesc, tu ești în afacerile muzicale. 161 00:08:40,757 --> 00:08:42,592 Vinovat ca acuzat. Sunt agent. 162 00:08:42,626 --> 00:08:44,694 - Tu esti? - Celine Fenway, 163 00:08:44,728 --> 00:08:46,662 - stăpâna tuturor acestor lucruri. - Ah. 164 00:08:46,697 --> 00:08:48,731 - Todd e soţul meu. - El este și cel mai de succes 165 00:08:48,765 --> 00:08:50,900 producător de muzică jazz din oraș. 166 00:08:50,934 --> 00:08:53,603 - A avut ceva succes, da. - Am să spun. 167 00:08:53,637 --> 00:08:55,738 L-am văzut aseară la clubul lui Charlie Brower. 168 00:08:55,772 --> 00:08:57,506 Rușine de foc. 169 00:08:57,541 --> 00:09:00,176 Noroc că nimeni nu a fost rănit. 170 00:09:00,210 --> 00:09:03,112 Todd e pe barca lui astăzi, 171 00:09:03,146 --> 00:09:04,847 dar îi voi spune că ai trecut pe aici. 172 00:09:04,882 --> 00:09:07,250 Ar fi grozav. 173 00:09:07,284 --> 00:09:11,382 Hei, um... chiar mă gândesc de a face eu însumi o înțelegere cu Charlie. 174 00:09:11,383 --> 00:09:13,689 Aș aprecia orice informații din interior. 175 00:09:13,690 --> 00:09:15,103 Charlie Brower e bețiv. 176 00:09:15,104 --> 00:09:18,294 Complet nesigur atunci când ajunge să-și onoreze contractele. 177 00:09:18,328 --> 00:09:21,097 Todd chiar și-a încheiat-o pe a lui relatia cu el. 178 00:09:21,131 --> 00:09:24,834 - A făcut-o? - Charlie obișnuia să promoveze cântăreții lui Todd, 179 00:09:24,868 --> 00:09:26,903 da-i un loc de titlu la club. 180 00:09:26,937 --> 00:09:30,573 Și apoi când era Charlie a prezentat cea mai recentă vedetă a lui Todd, 181 00:09:30,607 --> 00:09:32,875 Ellie Danvers, a tras ștecherul. 182 00:09:32,910 --> 00:09:36,050 Todd a încercat să-l convingă din asta aseară, dar... 183 00:09:36,051 --> 00:09:39,949 - era deja beat. - Aseară! Todd a văzut focul? 184 00:09:39,983 --> 00:09:42,618 Oh, nu. Era acasă cu mine până atunci. 185 00:09:43,053 --> 00:09:44,990 Nu m-ar surprinde dacă găsesc 186 00:09:44,991 --> 00:09:48,891 - că Charlie a pornit singur focul. - Huh. 187 00:09:52,663 --> 00:09:56,899 - Everett, tocmai am auzit o melodie foarte diferită... - Sh! Sh! Sh! 188 00:09:59,636 --> 00:10:00,993 Ce caută aici? 189 00:10:00,994 --> 00:10:05,007 Ajutând-o pe Zoe să recreeze teste care identifică acceleratorul. 190 00:10:05,042 --> 00:10:07,143 Deci fiecare accelerant lasă un ILR. 191 00:10:07,177 --> 00:10:09,011 - Reziduu lichid inflamabil. - Foarte bun. 192 00:10:09,046 --> 00:10:12,315 Acum, diferite substanțe chimice au rate diferite de ardere. 193 00:10:14,184 --> 00:10:15,484 Oh! 194 00:10:15,519 --> 00:10:17,486 Ei au găsit ce era folosit pentru a aprinde focul? 195 00:10:17,521 --> 00:10:20,489 Laboratorul lui Lachlan pregătește un raport. 196 00:10:20,524 --> 00:10:22,425 Ce-i cu pompierii? 197 00:10:22,459 --> 00:10:24,160 Prea multe glume cu furtunuri pentru a alege. 198 00:10:24,194 --> 00:10:26,062 Trecerea la un subiect mai sigur, 199 00:10:26,096 --> 00:10:27,930 Vreo rezultate pe cardul de credit al lui Charlie? 200 00:10:27,965 --> 00:10:29,765 Nu în ultimele 24 de ore. 201 00:10:29,800 --> 00:10:32,068 De fapt, pare singurul lucru pentru care îl folosește este 202 00:10:32,102 --> 00:10:34,470 - un telefon mobil cu plată. - Ceea ce nu poate fi urmărit. 203 00:10:34,504 --> 00:10:37,139 - Da. Te-ai întâlnit cu Todd? - Nu, era indispus. 204 00:10:37,174 --> 00:10:39,742 Dar am primit ceva major fel de mâncare de la soția lui, Celine. 205 00:10:39,776 --> 00:10:41,510 Ea susține că era acasă 206 00:10:41,545 --> 00:10:44,880 - cu ea când a început focul. - Hmm. Ei bine, 207 00:10:44,915 --> 00:10:47,283 apelul 911 a venit la 12:11 a.m. 208 00:10:47,317 --> 00:10:50,086 Bănuim focul a început în jurul miezului nopții. 209 00:10:50,120 --> 00:10:52,521 La 5 seara, Kelsey și-a luat rămas bun de la tatăl ei 210 00:10:52,556 --> 00:10:54,857 și apoi o jumătate de oră mai târziu, Becca încheie interviul. 211 00:10:54,891 --> 00:10:56,926 La ora 7, sosește Todd Fenway. 212 00:10:56,960 --> 00:10:58,961 El și Charlie se ceartă 213 00:10:58,996 --> 00:11:01,063 o artistă în curs de dezvoltare, Ellie Danvers. 214 00:11:01,098 --> 00:11:03,599 Charlie era pregătit să promoveze ea, dar apoi, dintr-un motiv oarecare, 215 00:11:03,633 --> 00:11:06,235 - sa razgandit. - Stai. 216 00:11:06,269 --> 00:11:08,304 OK, da. Trebuie să fugim testul pe acela. 217 00:11:08,338 --> 00:11:11,240 Becca a trimis câteva dintre filmările ei. 218 00:11:11,274 --> 00:11:14,276 De fapt, este destul de genial. Când nu era acolo la filmare, 219 00:11:14,311 --> 00:11:17,079 îl pusese pe Charlie să înregistreze ziua lui pe o cameră mini-corp. 220 00:11:17,114 --> 00:11:19,048 Muzica este magică. 221 00:11:19,082 --> 00:11:21,866 Acest clip este din ultimul luna. Există Todd și... 222 00:11:21,867 --> 00:11:24,060 asta trebuie să fie Ellie Danvers. 223 00:11:24,061 --> 00:11:25,800 *Primul lucru* 224 00:11:25,889 --> 00:11:29,525 * În fiecare, în fiecare, în fiecare dimineață * 225 00:11:29,559 --> 00:11:31,260 Mm. Woo! 226 00:11:31,294 --> 00:11:34,030 * Și ultimul lucru * 227 00:11:34,064 --> 00:11:38,100 *In fiecare noapte* 228 00:11:38,135 --> 00:11:41,370 *O, ma gandesc la tine* 229 00:11:41,405 --> 00:11:46,175 * Și toate lucrurile pe care le-aș spune și le-aș face* 230 00:11:46,209 --> 00:11:49,078 - E bună. - Foarte bun. 231 00:11:49,112 --> 00:11:51,247 Genul de talent care aduce oameni în club. 232 00:11:51,281 --> 00:11:54,517 Potrivit lui Celine, Charlie a fost beat aseară. 233 00:11:54,551 --> 00:11:56,252 Ea crede că el însuși a pornit focul. 234 00:11:56,286 --> 00:11:59,188 Ei bine, informațiile noastre nu elimina acea teorie. 235 00:11:59,222 --> 00:12:01,257 Becca avea dreptate. Horatio era parcat 236 00:12:01,291 --> 00:12:03,659 în locul lui obișnuit aseară, și l-a văzut pe Charlie rezervând-o 237 00:12:03,693 --> 00:12:06,370 pe alee doar după ce a început incendiul. 238 00:12:06,371 --> 00:12:10,132 Ei bine, pare incendiarul nostru a înmuiat un teanc de înregistrări ale lui Charlie 239 00:12:10,167 --> 00:12:12,034 - și le-a folosit ca aprindere. - Și acceleratorul? 240 00:12:12,069 --> 00:12:14,770 Nici unul dintre suspecții obișnuiți cum ar fi benzina sau lichidul de brichetă. 241 00:12:14,805 --> 00:12:16,605 Atât pot să-ți spun în acest moment. 242 00:12:19,276 --> 00:12:22,778 Ahem. 243 00:12:22,813 --> 00:12:25,381 Curaj lichid. 244 00:12:25,415 --> 00:12:27,883 Lachlan este atât de inteligent, băieți. 245 00:12:27,918 --> 00:12:30,086 Și drăguț. Și atât de inteligent. 246 00:12:30,120 --> 00:12:32,321 Dacă voiam să dau foc clubului, 247 00:12:32,355 --> 00:12:34,790 Nu aș începe în biroul lui Charlie. 248 00:12:34,825 --> 00:12:37,126 Probabil că l-aș începe aproape la bar, du-te la băutură. 249 00:12:37,160 --> 00:12:39,528 Doar dacă biroul lui Charlie nu era ținta. 250 00:12:39,563 --> 00:12:43,833 Zoe, crezi că poți distrage atenția lui Lachlan în timp ce noi total 251 00:12:43,867 --> 00:12:48,370 - să nu spargi locul lui de aprindere? - Mai ai vin? 252 00:12:53,410 --> 00:12:55,211 Charlie nu a folosit computere, 253 00:12:55,245 --> 00:12:57,146 deci toate documentele sale financiare, 254 00:12:57,180 --> 00:12:58,914 contracte, totul, ar fi fost pe hârtie. 255 00:12:58,949 --> 00:13:01,517 Este o modalitate grozavă de a apăsați ștergeți definitiv. 256 00:13:03,353 --> 00:13:05,221 Ți se pare corect? 257 00:13:09,192 --> 00:13:11,961 - Of! - Uf! 258 00:13:13,997 --> 00:13:15,965 Cred că am spart canapeaua. 259 00:13:15,999 --> 00:13:17,867 În mod ciudat, nu este primul de când am auzit asta. 260 00:13:17,901 --> 00:13:19,602 Oh. 261 00:13:19,636 --> 00:13:21,670 Ooh! Ah. 262 00:13:21,705 --> 00:13:24,607 Acesta trebuie să fi fost un speakeasy. 263 00:13:27,911 --> 00:13:30,312 Se pare că l-am găsit pe Charlie. 264 00:13:30,347 --> 00:13:32,748 Oh, nu. 265 00:13:45,440 --> 00:13:47,274 Nu, chestia asta nu se mișcă. 266 00:13:47,308 --> 00:13:49,109 O sun pe Zoe. 267 00:13:52,480 --> 00:13:55,549 Da, Carson e pe drum. Suntem prins aici până sosește ea. 268 00:13:55,583 --> 00:13:58,852 O să te sun înapoi. Shade, uită-te la asta. 269 00:14:01,089 --> 00:14:04,224 Oh. Se pare că avea de gând să facă încercați să deschideți ușa aia 270 00:14:04,259 --> 00:14:05,401 iar fumul îl cuprinse. 271 00:14:05,402 --> 00:14:08,595 Întrebarea este dacă știau ei că este aici jos sau a fost un accident? 272 00:14:08,630 --> 00:14:11,431 Să nu contaminăm scenă mai mult decât avem noi, 273 00:14:11,466 --> 00:14:14,301 dar trebuie să ne dăm seama a afla cine a pornit focul. 274 00:14:14,335 --> 00:14:17,704 Acesta este un recorder cu aspect amuzant. 275 00:14:22,010 --> 00:14:25,379 Există o... cheie de plastic verde. 276 00:14:28,016 --> 00:14:31,285 Cred că Charlie era compunând muzică aici jos. 277 00:14:31,319 --> 00:14:34,655 Folosind speakeasy-ul ca peștera lui musicman? 278 00:14:34,689 --> 00:14:37,491 Așteaptă. Martorul tău, Horatio, 279 00:14:37,525 --> 00:14:39,359 nu a spus că l-a văzut pe Charlie 280 00:14:39,394 --> 00:14:41,094 a fugit din club aseară? 281 00:14:41,129 --> 00:14:45,465 Da, dar el a crezut doar că este Charlie din cauza fedora lui. 282 00:14:45,500 --> 00:14:47,601 Așteaptă. Asta nu e aici. 283 00:14:47,635 --> 00:14:49,803 Dacă cine a dat focul a luat-o? 284 00:14:49,837 --> 00:14:52,039 Ca să arate ca Charlie a ieșit în viață? 285 00:14:53,408 --> 00:14:56,009 Poliţie! 286 00:14:56,044 --> 00:14:58,145 - Unde sunteți? - Carson! 287 00:14:58,179 --> 00:15:02,482 Lachlan m-a avertizat pe tine și pe detectivul Hocheiul punea la cale ceva. 288 00:15:02,517 --> 00:15:05,619 BINE. Este un dulap. 289 00:15:05,653 --> 00:15:08,322 Interdicția ia făcut pe oameni creativi. 290 00:15:08,356 --> 00:15:10,390 Rezistă. 291 00:15:15,096 --> 00:15:17,064 - Voi doi bine? - Da. 292 00:15:17,098 --> 00:15:19,800 - Charlie, nu atât. - Ah. Mulţumesc. 293 00:15:19,834 --> 00:15:22,402 Da. Înfipt în mânerul ușii. 294 00:15:22,437 --> 00:15:24,204 Deci acesta nu a fost un accident. 295 00:15:24,239 --> 00:15:25,939 Acum este o anchetă de omucidere. 296 00:15:34,382 --> 00:15:36,984 Tata a încercat să mă învețe, dar eu... 297 00:15:37,018 --> 00:15:39,052 dar nu am vrut niciodată să exersez. 298 00:15:39,087 --> 00:15:41,688 20 de minute pe zi, Kelsey. 299 00:15:41,723 --> 00:15:44,524 Lucrurile pe care ți le doresti i-ar putea spune copilului tău. 300 00:15:45,460 --> 00:15:47,394 Ne pare atât de rău pentru pierderea ta. 301 00:15:47,428 --> 00:15:49,563 Doar că nu înțeleg 302 00:15:49,597 --> 00:15:51,632 cum ar vrea cineva să-l omoare. 303 00:15:51,666 --> 00:15:54,635 Era un om bun. 304 00:15:54,669 --> 00:15:56,536 Ești sigur că a fost intenționat? 305 00:15:56,571 --> 00:15:59,606 Ucigașul a folosit un lemn matură pentru a bloca ieșirea. 306 00:15:59,641 --> 00:16:01,742 Dacă focul s-ar fi terminat ce trebuia să facă, 307 00:16:01,776 --> 00:16:03,744 dovezile ar fi cenușă. 308 00:16:03,778 --> 00:16:06,613 Știai despre speakeasy? 309 00:16:06,648 --> 00:16:08,615 Eşti serios? 310 00:16:08,650 --> 00:16:10,617 Nu! Aș fi spus ceva. 311 00:16:10,652 --> 00:16:13,053 Acesta este... un secret destul de mare de păstrat. 312 00:16:13,087 --> 00:16:15,188 Tatăl meu era privat. 313 00:16:15,223 --> 00:16:17,324 Ar lucra la un cântec luni de zile. 314 00:16:17,358 --> 00:16:19,226 Joacă-l pentru nimeni. 315 00:16:19,260 --> 00:16:22,062 Cred că de aceea s-a lăsat de scris. 316 00:16:22,096 --> 00:16:23,897 A fost doar... a fost prea personal. 317 00:16:23,931 --> 00:16:25,932 Dar a vrut să se schimbe. 318 00:16:25,967 --> 00:16:27,934 De aceea a fost de acord sa fac documentarul. 319 00:16:27,969 --> 00:16:30,270 A vrut să-și deschidă viața. 320 00:16:30,305 --> 00:16:33,907 Și o să am nevoie de o copie a filmarea aia acum, doamnă D'Orsay. 321 00:16:33,941 --> 00:16:36,009 Da, orice pentru a ajuta. 322 00:16:39,080 --> 00:16:41,615 Inspector. 323 00:16:41,649 --> 00:16:43,417 Aș vrea să țin clubul deschis 324 00:16:43,451 --> 00:16:45,452 cu concertele regulate programate. 325 00:16:45,486 --> 00:16:47,821 Este ceea ce tata și-ar fi dorit. 326 00:16:47,855 --> 00:16:49,956 Clubul este clar, dar... 327 00:16:49,991 --> 00:16:52,159 O să vreau să vorbesc cu tine mai târziu. 328 00:16:52,193 --> 00:16:53,827 BINE. 329 00:16:59,600 --> 00:17:01,435 Cearta dintre tatăl tău și Todd, 330 00:17:01,469 --> 00:17:03,937 a fost pentru că s-a rupt un acord de promovare 331 00:17:03,971 --> 00:17:06,173 unul dintre artiștii lui Todd, Ellie Danvers. 332 00:17:06,207 --> 00:17:08,842 - O cunoști? - Ellie... Da, ea... 333 00:17:08,876 --> 00:17:10,744 obișnuia să lucreze la o seră, 334 00:17:10,778 --> 00:17:12,612 și apoi a venit la unul dintre microfoanele noastre deschise. 335 00:17:12,647 --> 00:17:15,182 Todd Fenway a luat-o sub aripa lui. 336 00:17:15,216 --> 00:17:17,351 Tata avea să-i dea un loc în titlu. 337 00:17:17,385 --> 00:17:19,353 Știi, este o șansă care face carieră. 338 00:17:19,387 --> 00:17:21,188 Dar următorul lucru pe care îl știu, ea este pe lista fără zbor. 339 00:17:21,222 --> 00:17:23,657 Dacă oamenii află despre asta, reputația ei va fi 340 00:17:23,691 --> 00:17:25,492 jos la toaletă. 341 00:17:27,362 --> 00:17:29,529 - Kels? - As? 342 00:17:29,564 --> 00:17:31,798 Nu. 343 00:17:31,833 --> 00:17:33,834 Da, eu sunt. 344 00:17:33,868 --> 00:17:36,103 Știu. 345 00:17:36,137 --> 00:17:38,038 Uneori cu greu mă recunosc. 346 00:17:38,072 --> 00:17:40,173 Este adevărat? 347 00:17:40,208 --> 00:17:42,876 - L-au găsit pe Charlie? - Nu te vreau aici. 348 00:17:43,710 --> 00:17:46,446 Doar ieși afară. Ieși. 349 00:17:52,019 --> 00:17:53,854 Tocmai l-ai numit Ace? 350 00:17:53,888 --> 00:17:56,089 As Evans. 351 00:17:56,124 --> 00:17:58,825 A fost partenerul muzical al tatălui meu până când a devenit dependent. 352 00:17:58,860 --> 00:18:01,194 Nu l-am văzut de 20 de ani, 353 00:18:01,229 --> 00:18:03,029 din noaptea în care tata l-a dat afară. 354 00:18:03,064 --> 00:18:04,385 Ar fi putut minți când a spus 355 00:18:04,386 --> 00:18:05,702 că a văzut pe cineva fugind de foc. 356 00:18:05,703 --> 00:18:08,500 Doar acoperindu-și urmele. Rău sânge între foștii parteneri. 357 00:18:08,503 --> 00:18:11,571 Sună ca un motiv pentru crimă. 358 00:18:38,876 --> 00:18:40,711 - Hei. - Hei. 359 00:18:40,745 --> 00:18:42,746 Ai avut noroc confirmând alibiul domnului Fenway? 360 00:18:42,780 --> 00:18:45,248 Ei bine, i-am lăsat trei mesaje ca CJ. 361 00:18:45,283 --> 00:18:48,185 Fără apel de întoarcere. Acesta este Horatio, nu? 362 00:18:48,219 --> 00:18:51,021 - Aka Ace. - Destul de transformare. 363 00:18:51,055 --> 00:18:53,357 Am numit bucătării de ciorbă, adăposturi. Nu e nici urmă de el. 364 00:18:53,391 --> 00:18:56,050 Hmm. Dacă era al lui Charlie partener de scris, 365 00:18:56,051 --> 00:18:57,627 trebuie să fi știut despre speakeasy. 366 00:18:57,662 --> 00:18:59,963 Da. Dar dacă a început focul, de ce să stai? 367 00:18:59,997 --> 00:19:02,622 A făcut luni fără fiind recunoscut chiar şi de Becca. 368 00:19:02,623 --> 00:19:04,900 - Profesionişti în dăunători. - Nu? 369 00:19:04,901 --> 00:19:08,472 Ei fac un pesticid de calitate industrială. 370 00:19:08,506 --> 00:19:10,974 Este foarte scump și este foarte inflamabil. 371 00:19:11,008 --> 00:19:14,277 Și este singurul pesticid care se potrivește cu ILR-ul nostru de la fața locului. 372 00:19:14,312 --> 00:19:16,206 Te rog spune-mi asta mijloace de grad industrial 373 00:19:16,207 --> 00:19:19,483 - nu se vinde in fiecare supermarket? - Doar 15 furnizori în oraș. 374 00:19:19,517 --> 00:19:23,854 Nu Kelsey a spus asta Ellie a lucrat la o seră? 375 00:19:27,558 --> 00:19:30,394 Buna ziua? 376 00:19:30,428 --> 00:19:32,529 Sunt aici să audiez. 377 00:19:41,539 --> 00:19:44,641 Ellie Danvers! Mă bucur că ai fost liber. 378 00:19:44,675 --> 00:19:48,445 Hei. Eu, uh, cânt pentru cina mea. 379 00:19:48,479 --> 00:19:51,214 - Vrei să dau a capella? - Vreau să-mi spui 380 00:19:51,249 --> 00:19:53,917 ce s-a întâmplat între tu și Charlie Brower. 381 00:19:53,951 --> 00:19:56,353 Nu știu despre ce vorbești. 382 00:19:56,387 --> 00:19:59,322 Te-a interzis din clubul lui. De ce? 383 00:19:59,357 --> 00:20:03,136 Sunteți narcotici băieți?! ai să-mi spui dacă ești, nu? 384 00:20:03,137 --> 00:20:05,550 - Dacă ești polițist? - Nu suntem poliţişti. 385 00:20:05,551 --> 00:20:08,410 Dar am putea să vă prezentăm câteva dacă nu răspundeți la întrebările noastre. 386 00:20:08,411 --> 00:20:10,100 Charlie Brower a murit, Ellie. 387 00:20:10,134 --> 00:20:12,502 Ce?! Nu. 388 00:20:12,537 --> 00:20:14,971 A fost ucis. Cineva i-a dat foc bâta 389 00:20:15,006 --> 00:20:17,507 - și l-a prins înăuntru. - Ce, iar acum sunt suspect? 390 00:20:17,542 --> 00:20:20,010 Ai avut un motiv. Charlie ți-a ucis cariera. 391 00:20:20,044 --> 00:20:21,745 Acum o lună, erai pe drumul către un contract de discuri. 392 00:20:21,779 --> 00:20:24,981 - Până când Charlie te închide. - Lucrezi într-o seră, nu? 393 00:20:24,982 --> 00:20:28,718 Cu acces la pesticide inflamabile la o reducere frumoasă de angajat. 394 00:20:28,753 --> 00:20:31,300 BINE. Evident că sunt supărat că sunt înapoi la o seră. 395 00:20:31,301 --> 00:20:32,522 Totuși, nu l-am ucis pe Charlie. 396 00:20:32,557 --> 00:20:34,758 Atunci de ce te-a interzis din clubul lui? 397 00:20:34,792 --> 00:20:37,627 Pentru că Charlie era un pătrat. A aflat că îmi place să petrec. 398 00:20:37,662 --> 00:20:40,197 A spus că trebuie să dau cu piciorul obicei sau să coboare de pe scenă. 399 00:20:40,231 --> 00:20:42,933 Eu... am ales ușa numărul doi. 400 00:20:42,967 --> 00:20:45,035 Și cum rămâne cu Todd? Lui nu-i pasă? 401 00:20:45,069 --> 00:20:47,204 Todd vrea doar să meargă la GRAMMY. 402 00:20:47,238 --> 00:20:49,773 Charlie a fost în ea pentru muzică, dar nu avea bani. 403 00:20:49,807 --> 00:20:51,908 Al lui Charlie este cel mai mult club celebru din oraș. 404 00:20:51,943 --> 00:20:54,211 De asemenea, a sângerat bani de ani de zile. 405 00:20:54,245 --> 00:20:57,515 Oricum, am un alibi. am fost conectat la Elven Effect toată noaptea. 406 00:20:57,516 --> 00:20:58,782 Mergi înainte și verifică. 407 00:20:58,816 --> 00:21:00,550 Este un joc VR online. 408 00:21:00,585 --> 00:21:02,552 Flancă-l! Flancă-l! 409 00:21:02,586 --> 00:21:04,387 Se îndreaptă spre Coroana vârfului! 410 00:21:04,422 --> 00:21:06,590 Gata! Scop! 411 00:21:06,624 --> 00:21:08,658 FOC! 412 00:21:10,995 --> 00:21:12,462 Cred că am o pistă. 413 00:21:12,497 --> 00:21:15,265 Unul... 414 00:21:15,299 --> 00:21:17,400 Înțeleg de ce unii oameni niciodată părăsesc subsolurile mamelor lor. 415 00:21:17,435 --> 00:21:20,804 Doi, Jadeheart Viteaz, alias Ellie Danvers, 416 00:21:20,838 --> 00:21:22,839 năvăli în Vale toată noaptea 417 00:21:22,874 --> 00:21:26,409 - Până a fost ucisă de un troll. - Adică? 418 00:21:26,444 --> 00:21:28,278 Suspectul nostru numărul unu are un alibi. 419 00:21:28,312 --> 00:21:29,962 Ea juca jocuri video. 420 00:21:29,963 --> 00:21:32,054 Am găsit ceva în filmarea asta 421 00:21:32,055 --> 00:21:34,184 pe care Charlie l-a încărcat din camera corporală. 422 00:21:34,218 --> 00:21:36,853 Vorbea despre cum el valora mai mult mort decât viu, 423 00:21:36,888 --> 00:21:39,820 - Deci asta m-a pus pe gânduri. - Charlie are o poliță de asigurare de viață. 424 00:21:39,821 --> 00:21:44,127 Unul mare scos acum două săptămâni de Kelsey. 425 00:21:44,161 --> 00:21:46,596 BINE. Ei bine, poate relația lor 426 00:21:46,631 --> 00:21:47,931 nu este atât de armonios pe cât credeam. 427 00:21:47,965 --> 00:21:50,800 - Carson are aceleași imagini. - Putem să-mi luăm mașina. 428 00:21:50,835 --> 00:21:53,670 Becca, cred că ar trebui vorbim singuri cu ea. 429 00:21:53,704 --> 00:21:57,240 Matthew Shade, am am lucrat la această poveste 430 00:21:57,275 --> 00:21:59,643 de luni de zile! O cunosc pe Kelsey! 431 00:21:59,677 --> 00:22:01,811 Ceea ce înseamnă că și tu ești aproape de un potențial suspect. 432 00:22:01,846 --> 00:22:04,648 O vom lua de aici. 433 00:22:11,222 --> 00:22:14,024 De ce nu ne-ai spus despre poliță de asigurare de viață, Kelsey? 434 00:22:14,058 --> 00:22:16,555 - Ce? - Sau că clubul se îneca în datorii? 435 00:22:17,256 --> 00:22:20,363 Tata a refuzat să vândă. El a continuat să spere că o va putea salva. 436 00:22:20,398 --> 00:22:23,667 Polița de asigurare de viață a fost ideea lui de a avea grijă de mine. 437 00:22:23,701 --> 00:22:26,970 Cu două săptămâni înainte ca cineva să-l ucidă? 438 00:22:27,004 --> 00:22:29,406 - Ai sunat la poliție? - Nu. 439 00:22:29,440 --> 00:22:31,841 Nu trebuiau. Kelsey Brower, 440 00:22:31,876 --> 00:22:34,411 Te arestez pentru uciderea lui Charlie Brower. 441 00:22:34,445 --> 00:22:36,479 Nu! 442 00:22:36,514 --> 00:22:38,748 Nu! Așteaptă! 443 00:22:40,785 --> 00:22:42,686 Eu nu am făcut asta! 444 00:22:42,720 --> 00:22:44,554 * 445 00:22:52,883 --> 00:22:55,885 De ce am senzația asta cheia este cheia tuturor? 446 00:22:56,219 --> 00:22:58,201 - Ce cheie? - Am găsit asta... 447 00:22:58,455 --> 00:23:02,391 cheie de plastic verde la crimă scena. Părea deplasat. 448 00:23:02,426 --> 00:23:07,163 Are V inițial? și E pe el din întâmplare? 449 00:23:07,197 --> 00:23:09,298 Știi, dacă ești psihic, Jules, 450 00:23:09,333 --> 00:23:11,367 s-ar putea să nu ai de ce să-ți faci griji despre universitate deloc. 451 00:23:11,401 --> 00:23:16,072 Nu, nu, nu. Este cheia mesei pentru un restaurant, Vibrant Earth. 452 00:23:16,106 --> 00:23:18,107 Face parte din Ajutorul lor inițiativa fără adăpost. 453 00:23:18,141 --> 00:23:20,009 Linia de consiliere a colaborat cu ei anul trecut. 454 00:23:20,043 --> 00:23:21,944 Cumperi o cheie, dă pentru cineva care are nevoie, 455 00:23:21,979 --> 00:23:23,679 și atunci pot schimbă-l cu o masă. 456 00:23:26,416 --> 00:23:29,085 Horatio trăiește din mașină luni de zile. 457 00:23:29,119 --> 00:23:31,487 Dacă este cheia lui de masă, atunci nu era doar parcat 458 00:23:31,521 --> 00:23:33,789 - în afara clubului. - Și sigur a plecat 459 00:23:33,824 --> 00:23:35,725 în grabă odată ce Kelsey l-a identificat. 460 00:23:45,769 --> 00:23:48,800 - Cum m-ai găsit? - Ai lăsat un suvenir în bară. 461 00:23:49,301 --> 00:23:50,606 Sunteți buni. 462 00:23:50,641 --> 00:23:53,709 Și acum ești aici, crezând că am pornit focul. 463 00:23:53,744 --> 00:23:55,878 Ei bine, nu am făcut-o. 464 00:23:55,913 --> 00:23:57,947 Știm despre istoria ta cu Charlie. 465 00:23:57,981 --> 00:24:00,583 Kelsey a spus parteneriatul tău s-a terminat destul de prost. 466 00:24:00,617 --> 00:24:02,351 20 de ani de resentimente este un fel de butoi de pulbere. 467 00:24:02,386 --> 00:24:04,320 Nu mă supăr pe Charlie. 468 00:24:04,354 --> 00:24:07,456 l-aș fi luat și Kelsey, clubul, totul 469 00:24:07,491 --> 00:24:09,592 jos cu mine și încă căutat o remediere. 470 00:24:09,626 --> 00:24:12,862 - De cât timp ai fost curat? - 23 de luni si schimbare. 471 00:24:12,896 --> 00:24:15,398 Care a fost reacția lui Charlie la apariția vechiului său partener? 472 00:24:15,432 --> 00:24:18,335 M-a primit cu brațele deschise. M-a lăsat să dorm în speakeasy. 473 00:24:18,336 --> 00:24:20,780 Și totuși Kelsey a fost surprinsă să te vadă. 474 00:24:20,781 --> 00:24:22,204 Am ținut lucrurile pentru noi. 475 00:24:22,239 --> 00:24:24,340 Nu voia să-i spună lui Kelsey, 476 00:24:24,374 --> 00:24:26,642 sau prietena ta Becca, până când a fost gata. 477 00:24:26,677 --> 00:24:30,046 Deci doi foști parteneri se reunesc pe jos-jos. 478 00:24:30,080 --> 00:24:32,214 Voi doi scriați din nou muzică? 479 00:24:32,249 --> 00:24:34,583 Parcă n-am fi fost niciodată despărțiți. 480 00:24:34,618 --> 00:24:36,953 Planul secret al lui Charlie era pentru a lansa un nou album. 481 00:24:36,987 --> 00:24:39,021 Probabil s-ar vinde ca prăjiturile calde. 482 00:24:39,056 --> 00:24:41,157 Nu am un alibi. Tot ce pot să-ți spun este 483 00:24:41,191 --> 00:24:42,959 că Charlie era a doua mea șansă. 484 00:24:42,993 --> 00:24:45,161 Ultimul lucru pe care mi l-am dorit era să-l pierd din nou. 485 00:24:45,195 --> 00:24:46,688 De ce ai fost în mașina ta joi seară 486 00:24:46,689 --> 00:24:48,310 dacă te-a lăsat stai in speakeasy? 487 00:24:48,311 --> 00:24:51,250 Joia erau singurele nopți Charlie avea nevoie de locul pentru el. 488 00:24:51,251 --> 00:24:52,470 Îți spune de ce? 489 00:24:52,502 --> 00:24:54,637 Nu arăt un cal cadou în gură. 490 00:24:54,671 --> 00:24:56,265 Era în stare de ebrietate în noaptea aceea. 491 00:24:56,266 --> 00:24:59,630 Poate că era supărat de ceva sau cineva? 492 00:24:59,631 --> 00:25:01,610 În nici un caz. Ai înțeles totul greșit. 493 00:25:01,645 --> 00:25:03,679 - Cum e? - Charlie nu bea. 494 00:25:03,714 --> 00:25:05,481 Nu a făcut-o niciodată. Nici o picătură. 495 00:25:05,515 --> 00:25:07,917 Trebuie să vedem acel raport de toxicitate. 496 00:25:07,951 --> 00:25:09,852 - Da. - Mulţumesc, Horatio. 497 00:25:09,886 --> 00:25:12,088 Îmi pare rău pentru prietenul tău. Ne vom descurca cu el. 498 00:25:12,122 --> 00:25:15,157 Mulţumesc. 499 00:25:20,063 --> 00:25:21,831 - Everett şi Shade. - Hei, Zoe. 500 00:25:21,865 --> 00:25:26,535 - Unde te duci? - Angie, hei! Ce e, iubita? 501 00:25:26,570 --> 00:25:28,637 Ai lăsat câteva mesaje? 502 00:25:28,672 --> 00:25:31,607 - Carson a trimis raportul de toxicitate? - Da, împreună cu promisiuni 503 00:25:31,641 --> 00:25:33,675 să nu mai fac asta niciodată în trei limbi. 504 00:25:33,676 --> 00:25:36,020 - Știai că vorbește maghiară? - Zoe? 505 00:25:36,230 --> 00:25:38,831 Corect, scuze. The raportul a revenit curat. 506 00:25:38,866 --> 00:25:41,234 Charlie nu avea niciunul alcool în sânge? 507 00:25:41,268 --> 00:25:43,469 - Nici o picătură. - Horatio l-a cunoscut bine. 508 00:25:43,504 --> 00:25:45,505 - Mulţumesc, Zoe. - Stai, stai, stai! Ştii 509 00:25:45,539 --> 00:25:47,840 cum Kelsey mi-a dat acces la toate bancile lui Charlie? 510 00:25:47,875 --> 00:25:50,443 - Ce ai găsit? - Ei bine... 511 00:25:50,477 --> 00:25:52,912 până acum trei săptămâni, Charlie primea 512 00:25:52,946 --> 00:25:55,548 plăți regulate de la T.Fen Inc. 513 00:25:55,582 --> 00:25:57,617 Todd Fenway. 514 00:25:57,651 --> 00:26:00,820 Vorbim de mii dolari pe lună timp de doi ani. 515 00:26:00,854 --> 00:26:03,356 Todd Fenway îl ținea pe Charlie pe linia de plutire? 516 00:26:03,390 --> 00:26:05,458 Și dacă ar fi trebuit fi un împrumut, nu ai cum 517 00:26:05,492 --> 00:26:08,161 - Charlie ar putea plăti înapoi. - Asta nu l-ar fi putut face fericit pe domnul Fenway. 518 00:26:08,195 --> 00:26:11,464 Deci, fie și-a mințit soția despre Charlie beat, 519 00:26:11,498 --> 00:26:13,633 sau... ea încerca acoperire pentru soțul ei? 520 00:26:13,667 --> 00:26:16,302 Oricum, trebuie urmărește acest tip. 521 00:26:16,336 --> 00:26:18,037 Sau... poate putem fă-l să vină la noi. 522 00:26:18,072 --> 00:26:20,540 - Mulţumesc, Zoe. - Bine, la revedere. 523 00:26:30,284 --> 00:26:31,951 Dacă mi se cere să fac ceva 524 00:26:31,985 --> 00:26:35,321 cu mai mult de trei ingrediente, suntem scufundați. 525 00:26:35,355 --> 00:26:37,223 - E aici. - Ce mai faci? 526 00:26:37,257 --> 00:26:39,058 - Eu sunt Todd Fenway. - Bună, Todd. 527 00:26:39,093 --> 00:26:42,161 Mergem după Lady Eve. Du-te după Lady Eve. 528 00:26:42,196 --> 00:26:44,263 Oh da. 529 00:26:44,298 --> 00:26:46,999 Acel agitator este ca muzică pentru urechile mele, omule. 530 00:26:47,034 --> 00:26:49,068 Vă pot interesa un martini, domnule? 531 00:26:49,103 --> 00:26:51,270 Da, domnule. 532 00:26:51,305 --> 00:26:53,773 - Vrei să începi o filă? - Da. 533 00:26:53,807 --> 00:26:56,576 - Fă-te KO. - În regulă. 534 00:26:56,610 --> 00:26:59,746 Woo! 535 00:27:03,383 --> 00:27:06,519 *Nu stii niciodata cat de mult te iubesc* 536 00:27:06,553 --> 00:27:09,856 *Nu știu niciodată cât de mult îmi pasă* 537 00:27:09,890 --> 00:27:11,791 - Hei. - * Când pui brațele * 538 00:27:11,825 --> 00:27:14,861 - * In jurul meu * - Cine este acela? 539 00:27:14,895 --> 00:27:17,597 Îți place de ea? E nouă. Ea nici măcar nu are un agent încă. 540 00:27:19,299 --> 00:27:22,935 * Când mă săruți, febră cand ma tii strans* 541 00:27:22,970 --> 00:27:24,904 * Febra * 542 00:27:24,938 --> 00:27:27,273 *dimineata* 543 00:27:27,307 --> 00:27:29,308 * Febră toată noaptea * 544 00:27:29,343 --> 00:27:33,179 - * Soarele luminează ziua* - Scuze. 545 00:27:33,413 --> 00:27:36,115 - * Luna luminează noaptea * - Poftim, domnule. 546 00:27:36,150 --> 00:27:39,752 - Mulţumesc. - * Mă aprind când suni * 547 00:27:39,787 --> 00:27:43,122 * Numele meu pentru că știu o să mă tratezi corect* 548 00:27:43,157 --> 00:27:45,324 - * Îmi dai febră * - Woohoo! 549 00:27:45,359 --> 00:27:47,627 -*Cand ma saruti* - Bine! 550 00:27:47,661 --> 00:27:49,729 * Febră când mă strângi strâns* 551 00:27:49,763 --> 00:27:53,399 - Cât va dura asta? - Mai repede decât poți spune... 552 00:27:53,433 --> 00:27:56,502 jackpot. 553 00:27:57,037 --> 00:28:00,941 Green Warehouse, the furnizori profesioniști de pesticide. 554 00:28:02,176 --> 00:28:05,845 * Febră toată noaptea * 555 00:28:07,881 --> 00:28:10,850 uimitor. Trebuie să o cunosc. 556 00:28:10,884 --> 00:28:14,387 Cred că pot aranja asta. 557 00:28:29,610 --> 00:28:30,645 Hei. 558 00:28:30,646 --> 00:28:34,914 - Todd, casa ta este superbă! - Mulţumesc. 559 00:28:34,948 --> 00:28:37,567 - Oh, uite! Ai o barcă. - Da, este o replică a piciorului meu de 40 de picioare. 560 00:28:37,568 --> 00:28:39,285 L-am primit și pentru un chilipir. 561 00:28:39,319 --> 00:28:42,354 - Hmm. - Aici, pe aici. 562 00:28:42,389 --> 00:28:44,723 - După dumneavoastră. - Mulţumesc. 563 00:28:46,593 --> 00:28:48,928 Așteaptă până vezi configurarea studioului meu. 564 00:28:59,739 --> 00:29:02,308 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 565 00:29:02,342 --> 00:29:04,176 Wow. 566 00:29:04,210 --> 00:29:07,179 Acest lucru este uimitor. 567 00:29:07,303 --> 00:29:10,139 Înregistrez mult talent aici, știi. 568 00:29:12,008 --> 00:29:14,443 Deci te inteleg nu au reprezentare. 569 00:29:16,513 --> 00:29:19,214 Unde ai ascuns dovezile, Todd? 570 00:29:19,249 --> 00:29:22,217 Acesta este un recorder cu aspect elegant. 571 00:29:22,252 --> 00:29:24,086 Este un recorder de vinil, de fapt. 572 00:29:24,120 --> 00:29:27,765 - Înregistrează muzică? - Nimic nu bate calitatea vinilului real. 573 00:29:33,663 --> 00:29:35,364 Scuză-mă o secundă. 574 00:29:37,967 --> 00:29:42,337 *Așa începe povestea* 575 00:29:42,372 --> 00:29:46,008 *Rege și regina inimilor* 576 00:29:53,983 --> 00:29:57,753 * Cuvinte de sărut și spune * 577 00:29:57,787 --> 00:30:00,823 *șoptit prea bine* 578 00:30:12,135 --> 00:30:14,736 „Daune cauzate de fum”. Huh. 579 00:30:21,511 --> 00:30:24,880 * Cuvinte de sărut și spune * 580 00:30:24,914 --> 00:30:28,650 *șoptit prea bine* 581 00:30:28,685 --> 00:30:30,519 Nu mă lăsa să te opresc. 582 00:30:30,553 --> 00:30:33,155 Probabil că ar trebui să-mi odihnesc corzile vocale. 583 00:30:33,189 --> 00:30:36,225 Știi, îmi doresc ca am avut sansa 584 00:30:36,259 --> 00:30:38,160 să cânte pentru Charlie Bower. 585 00:30:38,194 --> 00:30:40,829 Crezi că Kelsey va onora? afacerea pe care ai avut-o cu Charlie? 586 00:30:40,864 --> 00:30:43,098 - Ce afacere e asta? - Știi, 587 00:30:43,133 --> 00:30:46,401 ai investit în club, el v-ar promova cântăreții. 588 00:30:46,436 --> 00:30:48,737 Ai investit în club, nu? 589 00:30:48,771 --> 00:30:50,639 Recent am decis să merg într-o altă direcție, 590 00:30:50,673 --> 00:30:53,809 dar nu-ți face griji, pot obține ai concerte oriunde în oraș. 591 00:31:06,689 --> 00:31:09,725 Știi ce am auzit? Am auzit că a fost ucis, 592 00:31:09,759 --> 00:31:11,727 că cineva a setat trage intentionat. 593 00:31:11,761 --> 00:31:14,229 - Cât de înfricoșător este? - Eu și soția mea am fost acolo 594 00:31:14,264 --> 00:31:17,199 cu câteva ore înainte de foc, dar era aproape. 595 00:31:17,233 --> 00:31:18,610 - Amândoi? - Da. 596 00:31:18,611 --> 00:31:21,003 Celine obișnuia să ia muzică lecții de la Charlie în fiecare... 597 00:31:21,037 --> 00:31:23,739 joi. 598 00:31:23,773 --> 00:31:26,074 De unde știi asta? 599 00:31:26,109 --> 00:31:28,143 Am auzit-o prin viță de vie. 600 00:31:28,178 --> 00:31:30,512 Știi că ai putea aproape fii suspect, nu? 601 00:31:32,482 --> 00:31:35,517 Am un alibi. am fost la clubul meu de vinuri până la 2 a.m. 602 00:31:35,552 --> 00:31:36,811 - Serios? - Da. 603 00:31:36,812 --> 00:31:40,280 - Celine a fost? - Celine a plecat devreme. A avut o migrenă. 604 00:31:40,281 --> 00:31:42,591 Dar ceri multe de întrebări despre soția mea. 605 00:31:58,074 --> 00:32:02,144 Cred ce ești de fapt interesat sunt de mine. 606 00:32:02,178 --> 00:32:03,946 Chimia este greu de negat. 607 00:32:04,480 --> 00:32:08,750 Și totuși va trebui doar să facem încercați să-l mențineți profesional. 608 00:32:08,785 --> 00:32:12,087 Ah! 609 00:32:12,121 --> 00:32:16,091 *El spune că tu ești cel * 610 00:32:16,125 --> 00:32:20,362 *Dar eu sunt cel care este anulat* 611 00:32:20,396 --> 00:32:23,365 *Ești iubirea vieții mele* 612 00:32:23,399 --> 00:32:26,134 - *Draga mea* - Sună frumos. 613 00:32:26,169 --> 00:32:27,970 Este. 614 00:32:28,004 --> 00:32:29,905 Este o melodie nouă. 615 00:32:29,939 --> 00:32:33,475 Credeam că Charlie nu era voi scrie altele noi. 616 00:32:34,809 --> 00:32:37,913 Nu, nu a mai scris nimic de ani de zile. 617 00:32:37,947 --> 00:32:40,148 Trebuie să se fi schimbat ceva. 618 00:32:44,654 --> 00:32:46,922 Asta a fost de săptămâna trecută. 619 00:32:46,956 --> 00:32:48,991 Cu focul și totul, pur și simplu nu am avut 620 00:32:49,025 --> 00:32:50,959 o șansă de a vedea încă această înregistrare. 621 00:32:53,162 --> 00:32:57,165 * Pentru a încălca jurămintele pe care le-ai făcut * 622 00:32:57,200 --> 00:32:59,635 *știi în inima ta* 623 00:32:59,669 --> 00:33:03,472 -*Sunt eu* - Acesta este un cântec de dragoste. 624 00:33:03,506 --> 00:33:07,242 - * Într-o zi, vor vedea * - Este un cântec de dragoste scandalos. 625 00:33:10,580 --> 00:33:13,348 *Că ai fost menit să fii liber* 626 00:33:13,383 --> 00:33:15,784 Charlie era îndrăgostit cu o femeie căsătorită. 627 00:33:15,818 --> 00:33:18,720 * Prea târziu cu dragoste adevărată * 628 00:33:18,755 --> 00:33:20,555 * Celine * 629 00:33:20,590 --> 00:33:22,491 Oh, nu. 630 00:33:22,525 --> 00:33:26,395 * Prea târziu cu dragoste adevărată * 631 00:33:26,429 --> 00:33:28,964 * Celine * 632 00:33:31,534 --> 00:33:33,869 Dacă Todd ar afla? 633 00:33:33,903 --> 00:33:37,205 Celine este în pericol. 634 00:33:37,240 --> 00:33:39,474 Todd era la vinul lui club joi seara, 635 00:33:39,509 --> 00:33:41,376 ceea ce înseamnă că Celine a mințit cu privire la alibiul ei. 636 00:33:41,411 --> 00:33:43,312 Deci ea nu acoperea pentru soțul ei. 637 00:33:43,346 --> 00:33:45,380 Ea se acoperea. 638 00:33:45,415 --> 00:33:47,382 Și l-am găsit pe al unei femei rochie trimisă la curățenie 639 00:33:47,417 --> 00:33:50,519 pentru daune cauzate de fum și Sunt sigur că a ars 640 00:33:50,553 --> 00:33:53,088 Fedora lui Charlie în focarul ei. Uite. 641 00:33:54,924 --> 00:33:56,725 Este acul pe care Charlie l-a purtat pe pălărie. 642 00:33:56,759 --> 00:33:59,328 Da. Dar de ce ar face-o Celine îl vrea pe Charlie mort? 643 00:33:59,362 --> 00:34:01,530 Ea lua lecții de voce de la el. 644 00:34:01,564 --> 00:34:04,366 Poate făceau mai mult decât muzică împreună. 645 00:34:04,400 --> 00:34:06,735 Crezi că focul a fost rezultatul unei certuri de indragostiti? 646 00:34:06,769 --> 00:34:08,350 Trebuia să fi planificat ea, totuși. Adică, 647 00:34:08,351 --> 00:34:11,239 a folosit creditul soțului ei card pentru a cumpăra pesticidul. 648 00:34:11,274 --> 00:34:13,508 Ea nu ar merge doar în jur cu asta în poşetă. 649 00:34:13,543 --> 00:34:15,000 Trebuie să fie vorba despre muzică. 650 00:34:15,301 --> 00:34:16,890 Todd mi-a arătat un dispozitiv similar 651 00:34:16,891 --> 00:34:18,680 la cel în care am văzut Charlie e un bar. 652 00:34:18,715 --> 00:34:21,850 Este un recorder de vinil. 653 00:34:21,884 --> 00:34:24,052 Cât ar fi un nou Merită melodia lui Charlie Brower? 654 00:34:24,087 --> 00:34:26,755 Să mergem la speakeasy și să vedem dacă găsim unul. 655 00:34:26,789 --> 00:34:31,259 * Prea târziu cu dragoste adevărată * 656 00:34:31,294 --> 00:34:33,128 * Celine * 657 00:34:55,985 --> 00:34:58,520 Nu, Charlie! Nu se poate inregistra! 658 00:34:58,554 --> 00:35:00,555 Nimeni nu o poate auzi vreodată! 659 00:35:00,590 --> 00:35:02,457 M-ar ruina! 660 00:35:08,431 --> 00:35:12,567 Acest lucru este ciudat. A colecție de melodii de spectacol? 661 00:35:12,602 --> 00:35:14,569 Nu ceea ce te-ai aștepta de la un geniu jazz. 662 00:35:14,604 --> 00:35:16,471 Nu. 663 00:35:19,142 --> 00:35:21,810 Charlie și-a pus aventura cu Celine într-un cântec. 664 00:35:21,844 --> 00:35:24,346 Crezi că Todd a găsit au aflat despre aventura lor? 665 00:35:24,380 --> 00:35:27,449 Hei, Jules. 666 00:35:27,483 --> 00:35:29,400 Tată, tată. Este mama. 667 00:35:29,401 --> 00:35:32,087 A aflat că Celine Fenway avea o aventură cu Charlie 668 00:35:32,121 --> 00:35:33,172 și s-a dus să o ia un interviu. 669 00:35:33,173 --> 00:35:34,630 Dar apoi am păstrat ascultând filmarea. 670 00:35:34,631 --> 00:35:36,960 Tată, cred că Celine a pornit focul. 671 00:35:36,961 --> 00:35:39,127 N-ai crede cum furiosă era pe casete. 672 00:35:39,162 --> 00:35:40,980 Mama ta a spus unde? avea să se întâlnească cu ea? 673 00:35:40,981 --> 00:35:41,981 Nu! 674 00:36:04,455 --> 00:36:06,823 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 675 00:36:06,857 --> 00:36:08,758 - Despre ce este vorba? Am o programare. 676 00:36:08,792 --> 00:36:11,261 Nu am vrut să spun nimic telefonul în caz că nu erai în siguranță. 677 00:36:11,262 --> 00:36:13,730 Am motive să cred că soțul tău, Todd, 678 00:36:13,764 --> 00:36:16,666 a pornit focul care l-a ucis pe Charlie Brower 679 00:36:16,700 --> 00:36:19,035 și mi-e teamă că tu poate fi, de asemenea, în pericol. 680 00:36:19,069 --> 00:36:22,372 Ce naiba te face să crezi asta? 681 00:36:22,406 --> 00:36:25,100 Pentru că aveai o aventură cu el, cu Charlie. 682 00:36:25,701 --> 00:36:27,176 Te înșeli. 683 00:36:27,211 --> 00:36:29,145 am dovada, 684 00:36:29,179 --> 00:36:32,282 imagini cu Charlie cântând noua lui melodie, 685 00:36:32,316 --> 00:36:34,517 cântecul de dragoste pe care l-a scris pentru tine. 686 00:36:34,552 --> 00:36:37,020 Cred că în noaptea de foc, i-a spus Charlie lui Todd... 687 00:36:37,054 --> 00:36:40,123 Taci. 688 00:36:40,157 --> 00:36:42,458 Urcă-te în mașină. 689 00:36:58,542 --> 00:37:01,344 Zoe, am încercat-o pe Becca telefon dar nu pot trece. 690 00:37:01,378 --> 00:37:02,865 Am chemat poliția. Au o descriere 691 00:37:02,866 --> 00:37:04,580 atât din vehiculele lui Becca, cât și ale lui Celine. 692 00:37:04,581 --> 00:37:06,830 Todd a spus că Celine a plecat casa lor acum o oră, 693 00:37:06,831 --> 00:37:08,930 dar salonul a sunat să spună a lipsit de la întâlnire. 694 00:37:08,931 --> 00:37:11,105 Zoe, poți să triunghi Telefonul lui Becca dacă este pornit? 695 00:37:11,306 --> 00:37:12,555 Sunt pe el. 696 00:37:14,491 --> 00:37:16,726 - Jules, hei. - Zoe. 697 00:37:16,760 --> 00:37:19,362 - Mama are probleme. - Știu. 698 00:37:19,396 --> 00:37:21,731 O să încerc să o găsesc. Va dura ceva timp. 699 00:37:21,765 --> 00:37:23,933 Îmi doresc doar degetele s-ar mișca mai repede. 700 00:37:23,968 --> 00:37:26,002 Zoe, respiră. 701 00:37:26,036 --> 00:37:28,037 BINE. Ai asta. Știu că faci. 702 00:37:28,072 --> 00:37:29,280 Fă doar un pas la un moment dat. 703 00:37:29,581 --> 00:37:32,742 Eu ar trebui să fiu cel care încearcă să se calmeze tu jos, nu invers. 704 00:37:32,776 --> 00:37:34,344 Mama va fi bine. 705 00:37:38,716 --> 00:37:40,683 Hei, băieți? 706 00:37:40,718 --> 00:37:43,286 Becca încarcă imagini direct la computerul ei. 707 00:37:43,320 --> 00:37:44,805 - Filmări de unde? - Sunt în mașina ei. 708 00:37:44,809 --> 00:37:46,543 - Celine are o armă asupra ei. - Ce?! 709 00:37:46,577 --> 00:37:48,445 Becca filmează în direct de la o cameră ascunsă. 710 00:37:48,479 --> 00:37:50,113 Poți să vezi afară masina? Obțineți o locație? 711 00:37:50,448 --> 00:37:52,782 Zoe, hrănește-mi doar repere, OK? Ce vezi? 712 00:37:52,817 --> 00:37:57,320 BINE. Avem multe cărămidă și... o mașină de stradă. 713 00:37:57,455 --> 00:37:59,322 Se pare că se îndreaptă spre est! 714 00:37:59,357 --> 00:38:02,158 - Bine, la fel suntem. - Probabil e atât de speriată. 715 00:38:02,193 --> 00:38:04,527 Dacă cineva poate vorbi în felul său Din asta, e mama ta. 716 00:38:04,562 --> 00:38:06,429 Știe că mergem după ea, Jules. 717 00:38:06,464 --> 00:38:08,732 Rezistă. Se întorc. Văd trei stive! 718 00:38:08,766 --> 00:38:11,034 Ca și tratarea apei planta la malul lacului? 719 00:38:11,068 --> 00:38:12,702 Dar de ce ar duce cineva cineva pe mama acolo? 720 00:38:12,737 --> 00:38:14,671 Soții Fenway au o barcă. 721 00:38:14,705 --> 00:38:17,550 - Pun pariu că o duce pe Becca la un port. - Da, dar care? 722 00:38:17,551 --> 00:38:20,577 Zoe, poți afla unde? Fenways își păstrează barca? Și grăbește-te. 723 00:38:22,480 --> 00:38:25,048 Până când cineva notificări pe care le lipsești, 724 00:38:25,082 --> 00:38:27,751 Voi fi în Cuba și documentarul tău va fi 725 00:38:27,785 --> 00:38:30,020 pe fundul lacului. Întoarce-te aici. 726 00:38:39,664 --> 00:38:42,699 Și aici mă gândeam la tine soțul gelos a aprins chibritul. 727 00:38:42,733 --> 00:38:45,635 De ce ai făcut-o? Charlie a vrut să pună capăt afacerii? 728 00:38:45,670 --> 00:38:49,105 Opusul. El a vrut să-l părăsesc pe Todd. 729 00:38:49,140 --> 00:38:51,207 El a vrut să facă realitate. 730 00:38:51,242 --> 00:38:54,544 Și ai vrut să stai cu Todd. 731 00:38:54,578 --> 00:38:56,379 A fost din dragoste sau bani? 732 00:38:56,504 --> 00:38:58,505 Todd a făcut milioane de-a lungul anilor, 733 00:38:58,539 --> 00:39:00,373 și am trecut pe lângă partea lui tot timpul. 734 00:39:00,408 --> 00:39:02,575 Dar datorită noastră prenupțial, pierd totul 735 00:39:02,610 --> 00:39:05,845 dacă sunt prins trișând ceea ce nu se întâmplă. 736 00:39:05,880 --> 00:39:08,815 E destulă discuție. Ieși. 737 00:39:16,924 --> 00:39:19,926 - Vino unde te pot vedea. - BINE. Uite. 738 00:39:19,960 --> 00:39:21,995 Gândește-te la asta o secundă. 739 00:39:22,029 --> 00:39:24,164 BINE? Chiar acum, cu un avocat bun, 740 00:39:24,198 --> 00:39:25,832 s-ar putea să scapi cu crimă de gradul doi. 741 00:39:25,866 --> 00:39:29,068 - Continuă să mergi! - Dar... 742 00:39:29,103 --> 00:39:32,405 dacă mă împuști, o vei face o fac cu camera 743 00:39:32,440 --> 00:39:35,150 in fata lumii. Am transmis în direct. 744 00:39:35,151 --> 00:39:39,379 - Scuzați-mă? - O vei face și în fața fostului meu soț. 745 00:39:39,413 --> 00:39:41,414 Celine. 746 00:39:41,449 --> 00:39:45,251 Nimeni altcineva nu trebuie să primească rănit azi. Putem repara asta. 747 00:39:45,286 --> 00:39:46,886 Cum anume vom remedia asta? 748 00:39:46,921 --> 00:39:49,122 Dă-i drumul lui Becca, o voi face să-ți dau computerul ei. 749 00:39:49,156 --> 00:39:52,225 Și acesta, „Cântecul lui Celine”. 750 00:39:52,259 --> 00:39:53,960 Acesta este singurul. 751 00:39:53,994 --> 00:39:59,265 Pune înregistrarea pe la pământ și plecați. 752 00:39:59,300 --> 00:40:02,368 Charlie a început să scrie din nou din cauza ta. 753 00:40:02,403 --> 00:40:04,771 Mi-a plăcut să fiu muza lui. 754 00:40:04,905 --> 00:40:08,341 Chiar m-a văzut pentru mine. Am uitat cum a fost. 755 00:40:08,375 --> 00:40:11,544 Atunci ai aflat că el a înregistrat „Cântecul lui Celine”. 756 00:40:11,579 --> 00:40:14,981 A spus că este cel mai bun lucru pe care l-a scris vreodată. 757 00:40:15,015 --> 00:40:17,650 - M-am gândit că ar putea salva clubul. - Deci a trebuit să-l taci. 758 00:40:17,685 --> 00:40:19,819 Dă-mi înregistrarea! 759 00:40:22,957 --> 00:40:25,024 Ah! 760 00:40:34,001 --> 00:40:37,236 Wow. Sunt deja temându-mă de acest raport de caz. 761 00:40:37,271 --> 00:40:39,439 Nu știu, Carson. Este o poveste destul de bună. 762 00:40:39,473 --> 00:40:41,174 Sau poți aștepta filmul. 763 00:40:41,208 --> 00:40:43,910 Ai dreptul de a rămâne tăcut. Orice spui 764 00:40:43,944 --> 00:40:46,913 poate și va fi folosit împotriva tu într-o instanță de judecată. 765 00:40:46,947 --> 00:40:49,983 Să mergem. 766 00:41:02,536 --> 00:41:05,304 - Woo! - Oh da. 767 00:41:10,544 --> 00:41:13,913 Bună seara, tuturor. 768 00:41:13,947 --> 00:41:18,251 Mulțumesc mult că ai venit. Este mă bucur să văd toate fețele cunoscute. 769 00:41:18,285 --> 00:41:21,621 Este cu emoții amestecate... 770 00:41:21,655 --> 00:41:24,390 fericire și puțină frică de scenă, 771 00:41:24,424 --> 00:41:27,260 că anunţ pe redeschiderea lui Charlie. 772 00:41:27,294 --> 00:41:29,695 Da, multumesc. 773 00:41:29,730 --> 00:41:32,698 Da. 774 00:41:32,733 --> 00:41:34,934 Voi continua moștenirea tatălui meu. 775 00:41:34,968 --> 00:41:37,737 De asemenea, aș dori să-i mulțumesc Beccai D'Orsay. 776 00:41:37,771 --> 00:41:42,008 Documentarul ei surprins tatăl meu în cea mai bună calitate. 777 00:41:42,042 --> 00:41:45,578 Mulțumesc, Becca, pentru ținând în viață cântecul lui Charlie. 778 00:41:45,612 --> 00:41:49,081 - Noroc. - Aici, aici. 779 00:41:55,756 --> 00:41:57,690 Hei, mulțumesc. Hi. 780 00:41:57,724 --> 00:42:00,241 Matt, Angie. aș fi făcut-o ți-am mulțumit pe scenă 781 00:42:00,242 --> 00:42:01,720 dar nu am vrut să-ți arunc în aer acoperirea. 782 00:42:01,895 --> 00:42:04,030 Suntem fericiți că am putut ajuta. 783 00:42:04,064 --> 00:42:06,699 chiar îmi doresc tatăl te-ar fi putut întâlni. 784 00:42:06,733 --> 00:42:09,425 Ascultă, dacă pot ceva faceți, vă rugăm să nu ezitați să întrebați. 785 00:42:09,426 --> 00:42:11,888 De fapt... ar putea fi ceva. 786 00:42:11,889 --> 00:42:13,839 Dar nu este chiar pentru noi. 787 00:42:16,877 --> 00:42:20,046 Horatio și tatăl tău erau făcând din nou muzică împreună. 788 00:42:24,117 --> 00:42:26,819 Este nevoie de mult curaj pentru a da cuiva o a doua sansa. 789 00:42:40,033 --> 00:42:42,568 Woo! 790 00:42:42,602 --> 00:42:44,770 Da, Kelsey! 791 00:42:44,805 --> 00:42:47,206 Da! 792 00:42:50,711 --> 00:42:52,578 *Ești mereu* 793 00:42:52,612 --> 00:42:56,816 *In inima mea* 794 00:42:56,850 --> 00:42:58,818 *Chiar daca esti* 795 00:42:58,852 --> 00:43:01,988 *Departe* 796 00:43:03,991 --> 00:43:08,694 *Aud muzica lui* 797 00:43:08,729 --> 00:43:10,596 *Cântecul iubirii* 798 00:43:10,630 --> 00:43:13,199 *am cantat* 799 00:43:13,233 --> 00:43:15,334 *Cu tine* 800 00:43:15,369 --> 00:43:18,771 Nu ai renunța a fi PI pentru toate astea? 801 00:43:18,805 --> 00:43:22,341 - * Ești mereu în inima mea * - Nu, m-aș plictisi. 802 00:43:22,376 --> 00:43:24,210 În plus, faci un barman prost. 803 00:43:24,244 --> 00:43:26,579 * Și când cerul de deasupra este gri * 804 00:43:28,382 --> 00:43:32,018 *Imi amintesc ca iti pasa* 805 00:43:32,052 --> 00:43:36,288 - Woo! - * Și apoi și acolo * 806 00:43:36,323 --> 00:43:38,157 * Soarele * 807 00:43:38,191 --> 00:43:41,394 * sparge * 808 00:43:41,428 --> 00:43:47,200 * Chiar inainte sa ma culc * 809 00:43:48,305 --> 00:44:48,464 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org